Hércules e Iolaus contra la Hidra
Traducción autorizada por Shrine of Hercules
Link original: https://theshrineofhercules.wordpress.com/2022/03/03/hercules-iolaus-vs-the-hydra/
Para apoyar mis traducciones: https://www.patreon.com/brodhidharma
Dejadme, oh Musas, celebrar las hazañas del hijo poderoso de Júpiter; cómo el divino Hércules y su sobrino, el corazón de león Iolaus, hijo de Ificlo, dieron muerte a la espantosa Hidra de Lerna. He aquí! la voluntad de Nuestra Querida Madre Juno había puesto a la criatura en estos pantanos; dejarla chocar contra las armas del piadoso Alcides, ¡es el Destino!; He aquí! ¡Las órdenes del traidor cobarde Euristeo enviaron al Hijo de Alcmena a Lerna, para que Él pudiera templar Su Alma en la sangre del Dragón!
Durante demasiado tiempo la Hidra ha dejado su pantano para devastar los campos de Lerna; sí, ¡durante demasiado tiempo los helenos han derramado lágrimas mientras sus rebaños fueron reducidos a la nada, durante demasiado tiempo, por Júpiter! pero aquí ha venido un salvador: ¡el munífico Hércules está aquí! escucha el galope de los caballos, tirando del carro conducido por el valiente Iolaus, ¡que los dioses estén con ellos! Y el Hijo de Júpiter está montado; Minerva volvió a encender Sus ojos con un fuego terrible; y en sus manos un arma sagrada. En Sus manos el Arpa de Saturno, Maldición de Urano, en Sus manos el Arpa de la victoria del Padre Celestial sobre Tifón, en Sus manos el Arpa de Mercurio, Asesino de Argos, en Sus manos el Arpa de Perseo, Golpeador de la Gorgona; ¡sí, en Sus manos la Espada Adamantina!
¡El Dragón era de una altura formidable, por los dioses! de formidable altura, y nadie se hubiera atrevido a enfrentarlo, nadie hubiera sido capaz de enfrentarlo, nadie sino el Héroe de las manos inmensas. Nueve eran sus cabezas: aunque sólo una era inmortal. Cuesta arriba, cerca de un manantial, Hércules golpeó a la bestia del aliento pútrido. Con su poderosa flecha lo repelió aquí, con sus músculos sobrehumanos lo arrastró allá; la Hidra no tuvo más descanso. Pero incluso para el Hijo de Júpiter y Alcmena, incluso para la raza de Perseo, incluso para Hércules el Grande, algunas tareas pueden parecer a primera vista interminables: por cada cabeza que cortaba, surgían otras dos.
Por lo tanto, la Virgen que lleva el Ægis enfureció a Iolaus con una artimaña: el valiente compañero de Hércules había incendiado el bosque cercano, y con brasas, los dos Héroes Divinos quemaron las cabezas de la serpiente a medida que volvían a crecer; hasta que no quedó más cabeza que la inmortal, que los dos hombres enterraron bajo una piedra. Dura fue la lucha, sí, dura fue la lucha, pero ¡alégrense! ya que ha triunfado el todopoderoso Alcides! ¡No os escondáis más, hijos de Grecia, sino celebrad con alegría la victoria del hijo de Júpiter! Establece sacrificios piadosos a Ceres y Baco, de quienes disfrutas los frutos, pero nunca olvides sacrificar a Hércules y a su sobrino Iolaus: su protección es eterna.
Golpea la Tierra, oh poderoso Hércules que estás en los cielos, consorte de Juventas, y que sea el castigo de las viles criaturas que traen dolor a nuestros corazones y Almas; ¡y que la Grata Victoria sea tuya eternamente!